Викторина по творчеству М.А. Булгакова

ВИКТОРИНА   ПО  ТВОРЧЕСТВУ М.А. БУЛГАКОВА
 

1. Назовите псевдонимы, которыми М.А. Булгаков подписывал свои 

       произведения.

2.   О каком периоде своей жизни  Михаил Булгаков вспоминал:

     «Это были времена легендарные, те времена, когда в садах самого прекрасного города нашей Родины жило беспечальное, юное поколение. Тогда-то в сердцах у этого поколения родилась уверенность, что вся жизнь пройдет в белом цвете, тихо, спокойно, зори, закаты, Днепр, Крещатик, солнечные улицы летом, а зимой не холодный, не жесткий, крупный ласковый снег... И вышло совершенно наоборот. Легендарные времена оборвались, и внезапно и грозно наступила история».

                    

 3. В какой период Булгаков писал сестре:  «Недавно в поездке в Москву и Саратов мне пришлось видеть воочию то, что  больше я не хотел бы видеть. Я видел, как толпы бьют стекла в поездах, видел, как бьют людей. Видел разрушенные и  обгоревшие дома в Москве. Видел голодные хвосты у лавок, затравленных и жалких офицеров»

                                   

4. Кто из русских писателей сказал о Булгакове:

     «Вся жизнь этого беспокойного и блестящего писателя была, по существу, беспощадной схваткой с глупостью и подлостью,  схваткой ради чистых человеческих   помыслов, ради   того,   что   человек   должен   быть и не смеет не быть разумным и благородным. В этой борьбе у Булгакова было в руках разящее оружие — сарказм, гнев, ирония, едкое и точное слово. Он не жалел своего оружия. И оно у Булгакова  никогда  не  тупилось»

5. Содержание  какой повести изложено в следующем отрывке:

     Симпатичному псу Шарику  профессор Преображенский пересадил железы умершего  пьяницы, вора и хулигана Клима Чугункина. Едва выучившись ходить вертикально и говорить, Шариков ощущает и называет себя «трудовым элементом» (хотя живёт за счёт профессора, в его квартире). Профессор же трудящимся резонно считает себя.

                                 

  6.  Герой какой повести произносит следующие слова: «Я один живу и работаю в семи комнатах... и желал бы иметь восьмую. Она мне необходима под библиотеку».

                                  

7. Какой роман Булгакова заканчивается следующими словами:

     «..Меч исчезнет, а звезды останутся… Нет ни одного человека, который бы этого не знал. Так почему же мы не хотим обратить свой взгляд на них? Почему?»

                                      

8. Из какого произведения Булгакова этот пейзаж:

    «Прекрасный в морозе и тумане на горах, над Днепром. Улицы курились дымкой, и скрипел сбитый гигантский снег...

   Сады стояли безмолвные и спокойные, отягченные белым, нетронутым снегом. И было садов в Городе так много, как ни в одном городе мира...

Зимою, как ни в одном городе мира, упадал покой на улицах и переулках и верхнего Города, на горах, и Города нижнего, раскинувшегося в излучине замерзшего Днепра... Играл светом и переливался, светился, и танцевал, и мерцал Город по ночам до самого утра, а утром угасал, одевался дымом и туманом. Но лучше всего сверкал электрический белый крест в руках громаднейшего Владимира...»

9.  Кто из русских писателей утверждал, что в романе «Белая гвардия 

     воплощена  «душа русской усобицы»?

                                  

10. Чей это портрет из романа «Белая гвардия»:

 « -----------  оглушенный смертью, с вихром, нависшим на правую бровь, стоял у ног старого корич­невого святителя Николы.

  ---------   голубые глаза, посаженные по бокам длинного птичьего носа, смотрели растерянно, убито

11.    Кто из персонажей из романа «Белая гвардия»   уверен:

     «Но честного слова не должен нарушать.  Ни один человек, потому что

       нельзя будет жить на свете»

                                        

12.Вставьте пропущенное слово: «------------ Турбин, бритый, светло­волосый, постаревший и мрачный с 25 октября 1917 года...»

                                   

13.  В чьем «вещем» сне в начале романа Бог, «явившийся» вахмистру Жилину, рассуждает по - крестьянски просто: «Мне от вашей веры ни прибыли, ни убытку.  Один верит, другой не верит, а поступки... у вас у всех одинаковые: сейчас друг друга за глотку...» И белые и красные, те, что пали под Перекопом, равно подлежат высшему  милосердию:   «...все  вы  у  меня  одинаковые — в  поле брани убиенные».

14. О каком человеке идет речь: «Что за такой человек? — Как будто бы она его  полюбила и даже привязалась к нему. И вот сейчас чрезвычайная тоска в одиночестве комнаты, у этих оком которые сегодня кажутся гробовыми. Но ни сейчас, Ни все время — полтора года,— что прожила с этим человеком, и не было в душе самого главного, без чего не может существовать ни в коем случае даже такой блестящий брак между красивой, рыжей, золотой Еленой и генераль­ского штаба карьеристом, брак с капорами, с духами,  шпорами и облегченный, без детей. Брак с генерально- штабным, осторожным прибалтийским человеком. И что  это за человек? Чего же это такого нет главного, без чего пуста моя душа?

15. «Маргарита летела беззвучно, очень медленно и не­высоко, примерно на уровне второго этажа... Но и при мед­ленном лете... она... плечом ударилась о какой-то освещен­ный диск, на котором была нарисована стрела. Это рассер­дило Маргариту. Она осадила послушную щетку, отлетела в
сторону, а потом, бросившись на диск внезапно, концом щетки разбила его вдребезги. Посыпались с грохотом осколки, прохожие шарахнулись, где-то засвистели, а Маргарита, совершив этот ненужный поступок, расхохоталась... Под Маргаритой плыли крыши троллейбусов, автобусов и легковых машин, а по тротуарам, как казалось сверху Маргарите, плыли реки кепок... Она... поднялась повыше, к четвертым этажам, и мимо ослепительно сияющих трубок на угловом здании театра проплыла в узкий переулок с высокими домами».

              Мимо здания какого театра пролетала Маргарита и как называется

              переулок, в котором находился дом Драмлита? Какие пьесы

              Булгакова шли в этом театре? Назовите имена актеров, которые были

               заняты в этих спектаклях

16. В приведенных отрывках  на место точек вставьте эпитет,

      использованный Булгаковым.

      1). Она несла в руках отвратительные ---------- желтые цветы. Черт их знает, как их зовут, но они первые почему-то появ­ляются в Москве.

      2). Опять освещенная магистраль — улица Кропоткина, Потом переулок, потом Остоженка и еще переулок, унылый ------------, и скупо освещенный. И вот здесь-то Иван Николаевич окончательно потерял того, кто был ему так нужен. Профес­сор исчез.

       3). В пустынном ----------- переулке поэт оглянулся, ища бегле­ца, но того нигде не было. Тогда Иван твердо сказал самому себе:

-  Ну конечно, он на Москве-реке! Вперед.

        4). Занявшись --------- котом, Иван едва не потерял самого главного из трех — профессора.

        5). Третьим в этой компании оказался неизвестно отку­да взявшийся кот, громадный, как боров, черный, как сажа или грач, с --------- кавалерийскими усами.

        6).  Еще несколько секунд, и вот какой-то темный пере­улок с --------- тротуарами, где Иван Николаевич грохнулся и раз­лил колено.

        7). Старинный двухэтажный дом кремового цвета поме­щался на бульварном кольце в глубине ---------- сада.

         8).  И было в полночь видение в аду. Вышел на веранду черноголовый красавец с -----------   бородой, во фраке и царствен­ным взором окинул свои владения.

        9). Иван испустил страшный ---------  вопль, слышный, к общему соблазну, даже на бульваре, и начал защищаться. Зазвенела падающая со столов посуда, закричали женщины.

 17. Какая геометрическая фигура изображена на крыш­ке портсигара Воланда и что она символизирует?

 18. Где происходит встреча Воланда с Левием Мат­веем и существует ли это место сейчас?

19.  Что больше всего в жизни ненавидел Понтий Пи­лат, какая болезнь разыгрывалась у него от этого и как она называется сейчас?

20. Почему Понтия звали Пилатом?

21. Где был зарезан Иуда из Кириафа и какие еван­гельские события связаны с этим местом?

22.    Какие названия носил в ранних редакциях роман  «Мастер и Маргарита»?

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ВИКТОРИНЫ

ПО  ТВОРЧЕСТВУ М.А. БУЛГАКОВА

I. М. Булл, М. Б., Герасим Петрович Ухов, Г. П. Ухов, Ф. G-ов, Михаил Б., М. Олл-Райт, Эм., Ваш М. Б., М., Миха­ил, Тускарора, Эмма Б., Незнакомец.

2. О юности в Киеве;

3.  31 декабря  1917                                        

4. Константин Паустовский

5. «Собачье сердце»

6. Профессор Преображенский  из повести   «Собачье сердце»,

7. «Белая гвардия».

8. «Белая гвардия».

9. М. Волошин

10. Николки

11. Николка;

12. Старший

13. Алексея Турбина

14. О Тальберге

15. Маргарита пролетала мимо здания театра им. Е. Б. Вахтангова,

     расположенного на углу Арбата и Б. Нико­лопесковского переулка. В этом театре была поставлена ко­медия «Зойкина квартира», в которой были заняты актеры:    Ц.   Мансурова,   Р. Симонов,   А. Козловский,   А. Горюнов,

16.  1)  тревожные;  2) гадкий;   3)  безотрадном;  4) паскудным;

5) отчаянными;  6) покосившимися; 7) чахлого; 8) кинжальной; 9)  боевой

17. В христианской символике треугольник означает все­видящее око; кроме того, он, будучи распространенным сим­волом,   может означать Божественную Троицу.

18. Встреча Воланда с Левием Матвеем происходит па крыше знаменитого Пашкова дома, построенного по проек­ту В. Баженова. Сейчас в этом здании размещается Государ ственная библиотека РФ.

19.  Больше всего на свете прокуратор ненавидел запах розового масла, потому что у него от этого запаха разыгрывался приступ болезни гемикрании, сейчас называемом мигрень.

20. Согласно легенде, Пилат получил свое имя от отца короля-звездочета Ата и дочери мельника красавицы Пилы,

21. Убийство Иуды из Кириафа происходит  и Гефсиманском саду, где, согласно Евангелию, Иисус, оставил  спящих учеников и уединившись, обратился к отцу с молитвой о миновании его чаши сей.

22. В ранних редакциях роман носил следующие  названия: 

«Консультант с копытом»,  «Великий канцлер»,  «Подкова иностранца», «Сатана», «Вот и я», «Шляпа с  пером», «Черный богослов», «Он появился», «Князь тьмы»,  «Пришествие», «Черный маг» и др.

А.С.Пушкин. «Моя родословная»

Цель урока:

Подчеркнуть, что Александр Сергеевич Пушкин с гордостью относился к своей родословной, а неуважение к славе предков считал «постыдным равнодушием», так в полемически заостренном стихотворном фельетоне "Моя родословная" поэт открыто заявляет о том, что он «в родню свою неукротим», подчеркивая близость свою к славному бранными делами роду, называет себя «просто русским мещанином», что в контексте стихотворения воспринимается как неподкупный гражданин, поэт, чье творчество близко народу.

Проблемные вопросы:

• Что дало основание известному пушкинисту Юрию Лотману утверждать о поэте следующее: «Он был человек без детства»?
• Как относился А.С. Пушкин к своей родословной?
• Как вы понимаете слова А.С.Пушкина: «Я просто русский мещанин»?
• Что подчеркивает поэт в словах «в родню свою неукротим»?
• В каких строках, по – вашему, выражена главная мысль стихотворения?

Эпиграф к уроку

Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно;
не уважать оной есть постыдное равнодушие.
                                                                                      A.С.Пушкин

Пушкины — русский дворянский род, происходящий от легендарного выходца «из немец» мужа честна Ратши, современника Александра Невского потомок которого в 7-м колене, Григорий Александрович, прозванный Пушка, был родоначальником Пушкиных. О службе родоначальника ничего неизвестно, но поскольку один из его сыновей был боярином, Григорий был незаурядным служилым человеком, обладавший большими вотчинами. Род достаточно рано разделился на множество ветвей, многие из которых захудали.

Александр Сергеевич Пушкин с гордостью относился к своей родословной, как по линии отца, так и по линии матери. Хроника жизни предков поэта тесно переплеталась с героическим прошлым государства Российского.

Герб рода Пушкиных

Щит разделен горизонтально на две части, из коих в верхней в горностаевом поле на пурпуровой подушке с золотыми кистьми положена княжеская шапка. В нижней части в правом голубом поле изображена в серебряных латах правая рука с мечем вверх поднятым; в левом золотом поле голубый орел с распростертыми крыльями, имеющий в когтях мечь и державу голубаго ж цвета. Щит увенчан обыкновенным дворянскими шлемом с дворянскою на нем короной и тремя страусовыми перьями. Намет на щите голубой, подложен золотом.

Во дни княжения Святого и Благоверного Великого князя Александра Невского из Седмиградской земли выехал знатной славянской фамилии муж Честень Радша. Происшедший от сего Радши Григорий Александрович имел прозвание Пушка, и от него пошли Пушкины. От сего же Радши произошли Мусины-Пушкины, Бутурлины, Кологривовы, Неклюдовы, Полуектовы и иные знатные фамилии. Потомки сего рода Пушкины, многие российскому престолу служили боярами, наместниками, посланниками, стольниками, воеводами, окольничими и в иных знатных чинах и жалованы были от государей в 1533 г. и других годах поместьями и разными почестями и знаками монарших милостей. Все сие доказывается сверх Истории российской, справкою Коллегии иностранных дел и родословною Пушкиных.

А.С.Пушкин любил и знал отечественную историю. Живой интерес к истории России сочетался у него с интересом к истории собственной семьи

Пушкин неоднократно писал о своей родословной в стихах и прозе; он видел в своих предках образец древнего рода, истинной «аристократии», честно служившего отечеству, но не снискавшего благосклонности правителей и «гонимого». Не раз он обращался (в том числе в художественной форме) и к образу своего прадеда по матери — африканца Абрама Петрович Ганнибала, ставшего слугой и воспитанником Петра I, а потом военным инженером и генералом. Мать Пушкина — Надежда Осиповна (1775—1836), внучка Ганнибала; отец — Сергей Львович (1767—1848), светский острослов и поэт-любитель, дядя по отцу, Василий Львович (1766—1830), был известным поэтом круга Карамзина. Из детей Сергея Львовича и Надежды Осиповны, кроме Александра, выжили дочь Ольга (в замужестве Павлищева, и сын Лев

      Пушкин родился 26 мая (6 июня по новому стилю) 1799 года в Москве. Здесь прошло его детство. Мать Пушкина — Надежда Осиповна (1775—1836), внучка Ганнибала; отец — Сергей Львович (1767—1848), светский острослов и поэт-любитель, дядя по отцу, Василий Львович (1766—1830), был известным поэтом круга Карамзина. Из детей Сергея Львовича и Надежды Осиповны, кроме Александра, выжили дочь Ольга (в замужестве Павлищева), и сын Лев

     Родители мало занимались ребенком. Сергей Львович, отец поэта, принадлежал к старинному дворянскому роду, правда, значительно уже обедневшему. Он презирал “прозаическую” сторону жизни, мало думал о своем хозяйстве, о судьбе крепостных, о доме, о воспитании детей. Он был душой светского общества, любил сострить, блеснуть каламбуром, удивить общество изящным стихом.

      Надежда Осиповна, мать поэта,  внучка знаменитого Ганнибала, “арапа Петра Великого” - красивая светская женщина, занятая только собой. Постоянная неуравновешенность ее характера создавала в семье напряженную, нервную атмосферу. «Красавица-креолка», прошедшая тяжелую школу семейных невзгод, отличалась вспыльчивостью, эксцентричностью. У нее не было ровного

отношения к детям : к младшим (особенно Льву) относилась она со страстностью, к старшему (Александру) — с холодностью, которая порой сменялась вспышками раздражения. Она могла целый год не разговаривать с маленьким Сашей, специально для него изобретала особые наказания, недовольная его рассеянностью, неуклюжестью и неизящною внешностью.

       По воспоминаниям современников в их доме  царил полный беспорядок. "Дом Пушкиных, - говорит  М. A. Корф,-  представлял какой-то хаос и вечный недостаток во всем, начиная от денег и до последнего стакана. Когда у них обедывало  человека два-три лишних, то всегда посылали к соседям за приборами".

    В семье Александр не встретил ни материнской любви, ни

отцовской заботливости… В безалаберном отцовском доме не было не только любви, но и того воспитывающего благочиния, которое и подрастающего ребенка с детских лет приучает к определенному укладу жизни, к стремления возвратиться к домашнему очагу.

      Исследователи отмечают настораживающий факт: во всей поэзии Пушкина нет ни одного прямого упоминания родителей. Да и вообще дом родной он вспоминает очень редко. “Он был человек без детства”, – говорит Юрий Лотман.    

      Настоящей хозяйкой в доме Пушкиных была бабушка поэта, Мария Алексеевна Ганнибал, уроженка  Липецкого края,   умная, дельная и рассудительная женщина. Она очень любила внука. И ребенок, не знавший родительской ласки, всем сердцем привязался к ней.

    В доме Сергея Львовича Пушкина нередко собирались крупнейшие представители русской литературы. Маленький Пушкин видел и слушал прославленного историка и вождя русских сентименталистов Н. М. Карамзина, стихи молодого Жуковского, басни И. И. Дмитриева, первые поэтические опыты Батюшкова. В гостиной Пушкиных шли споры о борьбе литературных школ, о европейских событиях, о консуле Бонапарте, ставшем императором Наполеоном. Все это оставляло следы в сознании впечатлительного мальчика. У отца была превосходная библиотека, преимущественно на французском языке. Ребенок жадно потянулся к книге. Тайно от взрослых он по ночам пробирается к книжным шкафам, читает при свете свечи. Он зачитывается Вольтером. Великий французский просветитель XVIII века учит мальчика смело мыслить и не верить ничему, что не утверждается разумом. Читает молодой Пушкин знаменитые биографии Плутарха, читает “Илиаду”, и “Одиссею” Гомера, Лафонтена и Мольера, читает русских писателей от Ломоносова до Карамзина, — и новый мир открывается перед ним. Юсупов сад, Захарьино, дом отца, шумная Москва — это только островки в том большом мире, куда заглянул ребенок. Чтение превратилось в страсть.

О семье поэта

Почти в 30 – летнем возрасте, уже  став взрослым человеком,  Пушкин попытался создать семью такой, какой она соответствовала его представлениям о доме, тепле, красоте  и чести. Свою будущую жену, Наталью Гончарову, поэт встретил в декабре 1828 года, а в апреле 1829 сделал ей предложение. Ответ матери Гончаровой был неопределённым: ни да, ни нет.  6 апреля 1830 года Пушкин сделал предложение во второй раз, согласие на брак было получено.  18 февраля (2 марта) 1831 Наталья венчается с Александром в московской церкви Большого Вознесения у Никитских ворот. Пушкину - 31 год, Натали  -18… При обмене колец кольцо Пушкина упало на пол, а потом у него погасла свеча. Он побледнел и сказал: «Все - плохие предзнаменования!»...

    «Я женат -  и счастлив; одно желание моё, чтоб ничего в жизни моей не изменилось - лучшего не дождусь. Это состояние для меня так ново, что, кажется, я переродился»,  - писал поэт П. А. Плетнёву вскоре после свадьбы.

      Но высший свет вмешался в мир теплых семейных отношений. Красота Пушкиной произвела впечатление в светском обществе Петербурга. Вот что писала мать Александра Сергеевича его сестре Ольге: «…император и императрица встретили Наташу с Александром, они остановились поговорить с ними, и императрица сказала Наташе, что она очень рада с нею познакомиться и тысячу других милых и любезных вещей. И вот она теперь принуждена, совсем этого не желая, появиться при дворе».

      Нелёгко было положение Натальи Николаевны, жены первого поэта России, поэта, который для одних был гордостью страны, а для других весьма неприятным, неуживчивым человеком, обладавшим острым и язвительным языком. И тогда, как первые вольно или невольно видели в Наталье Николаевне прежде всего жену гения, а не просто очень красивую светскую женщину и ожидали найти в ней собрание всевозможных совершенств, другие, завидовавшие гению поэта и не любившие его как человека, намеренно искали в его жене недостатки, которые могли бы унизить самолюбивого поэта.

    Пушкины прожили шесть лет своей семейной жизни в любви и самой нежной привязанности. У них родилось четверо детей. Пушкин, вопреки сложившемуся романтическому образу, имёл твёрдый и устойчивый характер. Известность их пары как «союз лучшего поэта России и первой красавицы России» заставлял их обоих постоянно быть настороже, недоброжелателей хватало. Последние превратно истолковывали реальные факты, стремясь очернить если уж не самого поэта, то хотя бы его жену, что было сделать проще благодаря её юности и простодушию. Не последнюю роль в гибели Пушкина сыграла светская клевета.

      Современники Пушкина, да и последующие исследователи долгое время обвиняли жену поэта, утверждая,  Наталья Николаевна не занималась семьёй и домом, была пуста и интересовалась только светскими развлечениями.  Однако позднейшее изучение архивов Гончаровых, писем Пушкиной к родным (письма её к поэту не найдены, а письма Пушкина к жене были переданы Н. А. Меренберг И. С. Тургеневу и опубликованы ещё в 1878 году), перевернуло представление о её личности.  Рождение четверых детей, глубокая привязанность и искренняя любовь величайшего из поэтов России – уже только одно это достойно нашего уважения  к спутнице поэта.

«Я счёл своим долгом ответить анонимному сатирику» -  история создания стихотворения А.С. Пушкина «Моя родословная»

     Летом 1826 г,  после восстания декабристов,  графа  А.Х.Бенкендорфа  назначили шефом вновь созданного корпуса жандармов и руководителем III Отделения Канцелярии Его Императорского Величества, проще говоря, начальником тайной полиции.  Царь Николай I,  напуганный восстанием декабристов, лично поручил А.Х.Бенкендорфу осуществлять надзор за А.С.Пушкиным

     А.С.Пушкин, будучи в то время государственным чиновником, в значительной степени зависел от начальника III Отделения и должен был докладывать о всех своих перемещениях, ведь ему уже  сделано строгое замечание за несанкционированную поездку в Москву, резкий выговор за вояж на Кавказ, история с отставкой Пушкина и многие другие унижения.

    А.Х.Бенкендорф  уже вызывал А.С. Пушкина по поводу жалобы министра народного просвещения и президента Академии наук С. С. Уварова  на его стихотворение – сатиру "На выздоровление Лукулла", где  говорилось о случае, который приобрел скандальную известность. Когда один из богатейших людей России, граф Д. H. Шереметев, находился при смерти, наследник его, С. С. Уваров, женатый на двоюродной сестре Шереметева (последний женат не был и не имел прямых наследников), поспешил опечатать своей печатью имущество Шереметева, рассчитывая на огромное наследство. Однако Шереметев выздоровел.

     В 1830 г. в петербургской газете «Северная пчела», издававшейся

Ф. Булгариным, появилась сатирическая статья самого издателя, содержащая унизительные намеки, не без основания принятые А.С.Пушкиным на свой счет. «Северная пчела» была очень популярна, её читали все – и мещане, и аристократы, – и, конечно, Пушкин был  задет. Фаддей  Булгарин – журналист и, что называется, «бойкое перо» – постоянно нападал на поэта в печати, в свою очередь получая в ответ немало эпиграмм. А.С.Пушкин ответил на пасквиль стихотворением «Моя родословная», написанным 3 декабря 1830. Стихотворение в печати не появилось, но было известно в рукописи в кругу литераторов и друзей поэта.

    24 ноября  1831 г. А.С.Пушкин обратился с письмом к графу А.Х.Бенкендорфу, начальнику III отделения имперской канцелярии. Повод для письма был официальный, но одновременно поэт счёл необходимым рассказать историю появления «Моей родословной» и дать некоторые пояснения.

Вот это письмо:

«Генерал, неотложные дела требуют моего присутствия в Москве, и я, не будучи ещё окончательно зачислен на службу, принуждён отлучиться на две-три недели, не имея иного разрешения, как от одного лишь квартального. Считаю своим долгом поставить о том в известность ваше превосходительство.

    Пользуюсь этим случаем, чтобы обратиться к вам по одному чисто личному делу. Внимание, которое вы всегда изволили мне оказывать, даёт мне смелость говорить с вами обстоятельно и с полным доверием.

       Около года тому назад в одной из наших газет была напечатана сатирическая статья, в которой говорилось о некоем литераторе, претендующем на благородное происхождение, в то время как он лишь мещанин в дворянстве. К этому было прибавлено, что мать его – мулатка, отец которой, бедный негритёнок, был куплен матросом за бутылку рома. Хотя Пётр Великий вовсе не похож на пьяного матроса, это достаточно ясно указывало на меня, ибо среди русских литераторов один я имею в числе своих предков негра. Ввиду того, что вышеупомянутая статья была напечатана в официальной газете и непристойность зашла так далеко, что о моей матери говорилось в фельетоне, который должен был бы носить чисто литературный характер, и так как журналисты наши не дерутся на дуэли, я счёл своим долгом ответить анонимному сатирику, что и сделал в стихах, и притом очень круто. Я послал свой ответ покойному Дельвигу с просьбой поместить в его газете. Дельвиг посоветовал мне не печатать его, указав на то, что было бы смешно защищаться пером против подобного нападения и выставлять напоказ аристократические чувства, будучи самому, в сущности говоря, если не мещанином в дворянстве, то дворянином в мещанстве. Я уступил, и тем дело и кончилось; однако несколько списков моего ответа пошло по рукам, о чём я не жалею, так как не отказываюсь ни от одного его слова. Признаюсь, я дорожу тем, что называют предрассудками; дорожу тем, чтобы быть столь же хорошим дворянином, как и всякий другой, хотя от этого мне выгоды мало; наконец, я чрезвычайно дорожу именем моих предков, этим единственным наследством, доставшимся мне от них.

    Однако ввиду того, что стихи мои могут быть приняты за косвенную сатиру на происхождение некоторых известных фамилий, если не знать, что это очень сдержанный ответ на заслуживающий крайнего порицания вызов, я счёл своим долгом откровенно объяснить вам, в чём дело, и приложить при сём стихотворение, о котором идёт речь. Примите, генерал, уверение в моем высоком уважении Вашего превосходительства,  нижайший и покорнейший слуга

           Александр Пушкин.  24 ноября. СПб., 1831 год  (перевод с французского)